Mai 08

Die Fotos

Am 16.05.2008, um 8:00 Uhr morgens ging es los. Wir trafen uns am Sindorfer Bahnhof und fuhren von dort aus mit der S-Bahn nach Köln. Nach ca. 15 Minuten Fußmarsch empfing uns Herr Berardi mit zwei italienischen Schülern aus der fünften Klasse am Eingang der Schule. Wir folgten ihm in den dritten Stock, wo uns die gesamte fünfte Klasse erwartete.

Nachdem jeder von uns einen italienischen Partner gefunden hatte, stellten wir uns gegenseitig Fragen über die Person, die Schule, Freizeit, Freunde und Familie auf Italienisch. Wir erfuhren sehr viele interessante Dinge über unsere Partner, konnten unsere italienische Sprache gut einsetzen und haben viel neues gelernt. Nach unserer halbstündigen Pause auf dem Schulhof gingen wie zurück in die Klasse und schrieben im Auftrag unserer Lehrerin Frau Henseler ein Porträt über unsere Partner. Am Ende der Stunde kam Herr Berardi noch einmal mit seiner Klasse zu uns. Wir verabschiedeten uns und machten ein paar gemeinsame Gruppenfotos.

Dann ging es wieder zurück nach Hause. Allen hat es sehr gut gefallen und wir hoffen auf einen zweiten Ausflug.

Kathrin Schallenberg und Katharina Schmitz, Klasse 9.5

Das „Istituto Italo Svevo Colonia“ ist eine bilinguale deutsch-italienische Gesamtschule im Aufbau mit einem hohen Anteil italienischer Muttersprachler. Die Kerpener 9er-Schüler konnten hier die italienische Sprache endlich einmal außerhalb des Unterrichts anwenden und Erlerntes in der Realität erproben. Ein Teil der Partnerinterviews wurde von Frau Natalini, die für die Universität Venedig an einer Studie über die Verwendung des Italienischen bei Migrantenkindern arbeitet, aufgezeichnet.

Grazie mille al signor Giovanni Berardi e alla sua classe 5!!! Es war super, wie ihr uns empfangen habt und dass ihr uns so bereitwillig von euch, eurem Leben zwischen Deutschland und Italien und dem italienisch-deutschen Schulalltag erzählt habt.

Heike Henseler

Fotos: Giovanni Berardi/Heike Henseler